مصطلحات الطب والغذاء التراثي

وصف لمادة يعتقد أنها تزيد إخراج البول في الطب القديم.

يرتبط بالكلى والمثانة والسدد.

يستلزم حذرًا مع أمراض الكلى والقلب والأدوية.

وصف لمادة يعتقد أنها تحرك الحيض في الطب القديم.

يعد من المصطلحات الحساسة.

يجب عرضه بتحذير خاص للحمل والنزف.

وصف لمادة يعتقد أنها تزيد لبن المرضع في الطب القديم.

يرد في بعض الأعشاب والبذور.

لا يقدم كتوصية للمرضع دون مصدر حديث ومراجعة طبية.

مواد يصفها القدماء بقوة الطعم والحرارة واللذع وتستعمل تاريخيًا في التفتيح أو التنبيه أو التسخين.

تظهر في أبواب الرياح والسدد والأوجاع الباردة.

كثير منها مهيج أو سام عند الاستعمال الخام أو المركز.

مواد يعتقد القدماء أنها تشد الأنسجة وتوقف الإسهال أو النزف أو الرطوبات.

مثل قشر الرمان والسماق وبعض العفصيات.

بعضها قد يحتوي على تانينات، لكن لا يجوز تعميم الأثر.

مواد نباتية أو غذائية ذات قوام مخاطي أو لزج تستعمل في الطب القديم للتليين والتلطيف.

ترد في السعال وخشونة الحلق والجلد.

قد تقابل مواد غروية أو مخاطية لكنها ليست تصنيفًا دوائيًا حديثًا.

مواد كان يعتقد أنها تحرك الطمث أو تفتح احتباسه.

ترد في أبواب النساء بالطب القديم.

قد تكون خطرة خصوصًا عند الحمل أو الاشتباه به.

مواد يعتقد القدماء أنها تزيد البول أو الطمث أو اللبن بحسب السياق.

ترد في أبواب الكلى والطمث والرضاعة.

قد تؤثر في الأملاح والأدوية والحمل.

أدوية يعتقد القدماء أنها تفتح السدد في الكبد أو الطحال أو العروق أو المسالك.

مرتبطة بمصطلح السدد.

لا تعني فتح شرايين أو قنوات بالمعنى الحديث.

مواد أو تدابير يصفها القدماء بتسكين الحركة أو الألم أو اضطراب النفس بحسب سياقهم.

ترد في الأرق والخفقان والصداع وأوجاع الأعصاب.

لا تطابق بالضرورة مفهوم المهدئات الدوائية الحديثة.

زيادة خروج البول أو اللبن أو الطمث بحسب السياق القديم.

يجب تحديد المقصود: إدرار بول، لبن، طمث.

قد يكون خطرًا إذا فُهم كتحفيز دوائي دون إشراف.

التئام الجرح أو القرح في النصوص القديمة.

قريب لغويًا من wound healing.

يحتاج سياقًا طبيًا عند المقارنة.

تهيئة المادة أو الخلط للخروج أو التحلل بعد أن كان غليظًا أو غير ناضج.

يرتبط بفكرة أن المرض يحتاج نضجًا قبل الاستفراغ.

لا يطابق مفهوم النضج البيولوجي الحديث.

إخراج المواد الضارة من الجسم بطرق مختلفة

يشمل الإسهال والقيء والحجامة

يختلف عن الاستخدام الحديث للمصطلح

إحداث أثر بارد في تصور الطب القديم.

يقابل التسخين ضمن الكيفيات.

لا يساوي خفض الحرارة دائمًا.

إنقاص الرطوبة أو الفضول الرطبة في التصور القديم.

قد يقال في مادة قابضة أو يابسة.

ليس مقصوده التجفيف الفيزيائي فقط.

تفريق المادة الغليظة أو الرطوبة أو الورم في التصور القديم.

يقال دواء محلل أو مادة محللة.

لا يعني التحليل المخبري الحديث.

تنظيم الغذاء والشراب والنوم والحركة والدواء بحسب حال المريض في الطب القديم.

مصطلح واسع لا يعني وصفة واحدة.

يقارب مفهوم الرعاية العامة أو نمط الحياة، لكن سياقه مختلف.

إجراء يطبق على موضع معين مثل الكمادات أو النطول أو اللصوق.

مصطلح جامع للممارسات الموضعية القديمة.

يقارب العلاج الموضعي مع اختلاف الأدوات والمعايير.

إحداث أثر رطب أو ملين في تصور الطب القديم.

يقابل التجفيف.

لا يطابق الترطيب الطبي أو الجلدي بالضرورة.

تهدئة الألم أو الحركة أو الحرارة بحسب السياق القديم.

مصطلح واسع.

يحتاج تفسيرًا بحسب النص.

وصف تراثي لما يعتقد أنه يشرح الصدر أو يقوي القلب والنفس.

يرد في لسان الثور والورد وبعض العطور.

لا يساوي علاج القلق أو الاكتئاب حديثًا.

تفريق الأخلاط الغليظة أو اللزجة وجعلها أسهل خروجًا.

يكثر في أدوية الصدر والبلغم.

مصطلح تراثي لا يساوي إذابة حقيقية مثبتة.

إسناد عضو أو قوة من قوى البدن وفق الطب القديم، مثل تقوية المعدة أو القلب.

تحتاج تحديد السياق: غذائي، عطري، نفسي، أو دوائي.

لا تعني إثبات فائدة علاجية حديثة.

إحداث القيح أو إخراجه وفق التصور القديم.

يرد في القروح والدمامل.

قد يكون خطيرًا في الفهم الحديث.

جعل المادة أو الغذاء ألطف وأسهل نفوذًا أو هضمًا في التصور القديم.

يستخدم مع الأغذية الخفيفة والأدوية العطرية.

لا يساوي خفة السعرات أو سهولة الهضم علميًا دائمًا.

إرخاء الأعضاء وتسهيل الخروج

خاصية بعض الأغذية

قريب من الملين في الطب الحديث

تحريك مادة أو عرض أو قوة في التصور القديم.

قد يرد في سياق الأدوية القوية.

ليس مصطلحًا علاجيًا حديثًا.

استمالة المادة من موضع إلى آخر في الطب القديم.

يرد في الضمادات والطلاءات.

مفهوم تاريخي.

إزالة اللزوجة أو الأوساخ أو الرطوبات عن سطح أو عضو في التصور القديم.

يقال جلاء المعدة أو جلاء البصر في بعض النصوص.

لا يعني تنظيفًا طبيًا مباشرًا.

إدخال سائل أو دواء من الدبر في الطب القديم.

وردت في بعض كتب الطب القديمة.

مصطلح حساس ولا تنشر إجراءاته للزوار.

الامتناع عن الأكل أو بعض الأطعمة لغرض صحي

مفهوم قديم للوقاية والعلاج

قريب من مفهوم النظام الغذائي الطبي

تنظيم الطعام بالمنع أو التقليل أو الاختيار بحسب المرض.

باب واسع في الطب القديم وتدبير الأصحاء.

يقارب التغذية العلاجية مع اختلاف المنهج والدليل.

ما يذكر في الطب القديم والحِرَف بأنه يشد الأنسجة أو يجففها، ويستعمل مجازًا في القوابض.

يرتبط بالعفص وقشر الرمان والبلوط.

لا يعني صلاحية الاستعمال الداخلي أو الموضعي.

تقوية أو شدّ المعدة أو العضو بتأثير قابض في التعبير القديم.

يقال يدبغ المعدة.

مصطلح مجازي/تراثي لا يعني دباغة حرفية.

منع انصباب المادة أو رجوعها بحسب نظرية الطب القديم.

يستعمل في الرعاف والأورام والنزوف.

مصطلح تراثي لا يقابل إجراء طبيًا محددًا دائمًا.

إدخال دواء من الأنف في الطب القديم.

يرد في أمراض الرأس والحلق والأنف.

ممارسة خطرة إذا طبقت عشوائيًا.

استعمال موضعي توضع فيه مادة على الجلد أو العضو.

يرد في الجروح والأورام والحروق.

قد يسبب ضررًا أو حساسية، ولا ينشر كوصفة.

دهن أو مسح موضعي بمادة على الجلد أو عضو ظاهر.

قريب من الاستعمال الموضعي.

يحتاج تمييزًا عن الاستخدام الداخلي.

قاعدة قديمة تعالج الحار بالبارد والبارد بالحار والرطب باليابس واليابس بالرطب.

مبنية على نظرية الطبائع والمزاج.

لا تطابق قواعد الدواء الحديثة، وتُعرض تاريخيًا فقط.

مضمضة أو إدارة سائل في الحلق والفم دون ابتلاعه غالبًا.

ترد في أمراض الحلق والفم.

تحتاج تمييزًا عن الشرب والابتلاع.

إخراج الدم بفتح عرق في الطب القديم.

يختلف عن الحجامة، وله حضور كبير في الطب القديم.

إجراء طبي خطير إذا طبق عشوائيًا.

مادة أو أثر يسبب قبضًا وتماسكًا في الأنسجة أو البطن.

يرتبط بالدبغ والإمساك وإيقاف الإسهال في النصوص.

قريب من العفوصة أحيانًا لكنه ليس حكمًا علاجيًا.

تضييق وتماسك الأنسجة، عكس التليين

يقال قابض لبعض الأطعمة

قريب من مفهوم العفص والقدرة التجفيفية

مواد يعتقد أنها تشد الأنسجة أو توقف الإفرازات والنزف.

ترد في الإسهال والرعاف والجروح.

تحتاج تمييزًا بين التأثير الموضعي والداخلي.

مواد نباتية يصفها القدماء بأنها تقبض الأنسجة أو تقلل السيلان أو النزف بحسب تصورهم.

ترد في الإسهال واللثة والقروح والرعاف.

ليست بديلًا عن علاج النزف أو العدوى أو الإسهال الحديث.

استعمال مادة في العين أو حولها.

يرد مع الإثمد ونحوه.

العين عضو حساس، ويلزم تحذير طبي واضح.

استعمال الحرارة أو النار على موضع في البدن في الطب القديم.

له حضور تراثي ونبوي مع ضوابط.

لا يطبق إلا ضمن رعاية طبية مناسبة.

ضماد رطب أو معجون يوضع على موضع المرض.

تستعمل في الدمامل والآلام والجلد.

قد تسبب حساسية أو عدوى إن لم تكن معقمة.

مواد أو أفعال يعتقد القدماء أنها تخفض الحرارة أو تحدّ من غلبة الحار.

تستعمل في الحمى والالتهاب بحسب التصور القديم.

لا تساوي خافضات الحرارة الحديثة.

مواد يعتقد أنها تحلل الأورام أو المواد المحتقنة.

ترد في الضمادات والأورام.

لا تعني علاج الأورام بالمفهوم الحديث.

مواد يعتقد القدماء أنها تزيد خروج البول.

تذكر في الحصاة والاستسقاء واحتباس البول.

بعض المدرات قد تؤثر في الضغط والكلى والأملاح.

مواد يعتقد أنها تزيد الحرارة أو تنبه القوى.

ترد في البرد وضعف الهضم عند القدماء.

لا تعني تأثيرًا حراريًا مثبتًا بالمعنى الحديث.

أدوية تستعمل لإحداث الإسهال وإخراج مواد يظن أنها ضارة.

من أكثر أبواب الطب القديم خطورة عند التطبيق المعاصر.

لا تستخدم دون إشراف طبي.

مواد يعتقد أنها تفتح السدد أو المجاري.

ترد في الكبد والطحال والحصاة.

تعبير تاريخي لا يستخدم كتشخيص حديث.

مواد تجعل المادة أرق وأسهل حركة في التصور القديم.

تذكر في السدد واللزوجة.

مصطلح تراثي لا يقابل دواءً محددًا حديثًا.

مواد تليّن البطن أو الأنسجة في الطب القديم.

ترتبط بالإمساك واليبوسة.

بعضها قد يكون خطيرًا أو شديد الأثر.

مواد تساعد حسب القدماء على إنضاج الورم أو المادة قبل إخراجها.

شائع في الدمامل والخراجات.

الخراجات تحتاج علاجًا طبيًا معقمًا.

مواد يصفها القدماء بالحرافة أو اللذع أو قوة الطعم والأثر.

تستعمل تاريخيًا للتسخين أو التفتيح أو التنبيه.

قد تهيج الجلد والأغشية وقد تكون خطرة.

أغذية أو نباتات يصفها القدماء بالقبض أو الدبغ، مثل بعض القشور والثمار.

تذكر في الإسهال والقروح والفم.

لا تكفي لعلاج الإسهال أو النزف أو العدوى الحديثة.

مواد مخاطية أو صمغية يعتقد أنها تلطف الخشونة أو تجلب اللزوجة والرطوبة.

ترد في الحلق والصدر والأمعاء.

قد تقارب الألياف أو الغرويات لكن السياق مختلف.

تهيؤ المادة في تصور الطب القديم قبل إخراجها أو علاجها.

كثيرًا ما يذكر قبل الاستفراغ أو المسهلات.

مفهوم تاريخي لا يستعمل بهذه الصيغة طبيًا.

صب ماء أو مغلي على عضو أو بدنه في الطب القديم.

نوع من المعالجات الموضعية بالماء أو الأعشاب.

لا يطابق العلاج الطبيعي الحديث مباشرة.

تحول الطعام وقبوله في المعدة والأعضاء بحسب نظرية الطب القديم.

كان الهضم عندهم مراحل لا تقتصر على المعدة.

المفهوم الحديث أكثر تحديدًا فيزيولوجيًا.

باب يعنى بحفظ الصحة قبل المرض عبر الغذاء والحركة والنوم والهواء.

مهم لفهم الرياضة والحمام والحمية.

يقارب الوقاية الصحية لكن بأساس نظري قديم.

تعبير يستعمله الأطباء القدامى لوصف إدارة حالة المريض بالغذاء والحمية والدواء والملاحظة.

أوسع من معنى العلاج المباشر؛ فقد يشمل الراحة والغذاء وتغيير العادة.

يقارب اليوم مفهوم خطة الرعاية لكنه مبني على تصورات الطب القديم.

إزالة الانسداد المفترض في المجاري أو الأعضاء وفق التصور القديم.

ينسب لبعض الأعشاب أو الأدوية الحارة اللطيفة.

لا يترجم مباشرة إلى فتح شرايين أو قنوات.

وصف تراثي لمادة يعتقد أنها تعين المعدة على قبول الطعام والهضم.

يرتبط بالهضم والقبض والتلطيف.

لا يساوي علاج عسر الهضم طبياً.

باب في الطب القديم يهدف إلى منع المرض قبل حدوثه بتعديل الغذاء والنوم والحركة والهواء.

يرتبط بتدبير الأصحاء لا المرضى فقط.

قريب من مفهوم الوقاية والصحة العامة مع اختلاف الأسس النظرية.

إخراج الغازات أو تخفيف النفخ بحسب التعبير التراثي.

ينسب للبزور العطرية والمواد الحارة.

لا يعد ادعاءً علاجيًا إلا بمصدر حديث مستقل.

قدرة البدن عند القدماء على احتمال الدواء والاستجابة له.

يرتبط بالقوة والعمر والمزاج والزمان.

يقارب جزئيًا اختلاف الاستجابة والتحمل بين الأشخاص.

أدنى مراتب الغذاء، وهي القدر الذي يقيم البدن دون فضلة كبيرة.

تذكر في باب الاقتصاد في الطعام.

تقارب فكرة الاحتياج الغذائي دون إفراط.

الزيادة في الطعام على قدر الحاجة والكفاية، ويعدها القدماء سببًا للتخم والعلل.

يرتبط بباب امتلاء البطن والتخمة.

تقارب مفهوم الإفراط الغذائي مع اختلاف التفسير القديم.

مرتبة وسطى من الغذاء تكفي البدن وتحفظ القوة دون إسراف.

ترد مع الحاجة والفضلة في باب الطعام.

تنتمي لثقافة الاعتدال لا لحسابات غذائية دقيقة.

تعبير يشرح أن وجود الدواء لا يكفي في الطب القديم، بل لا بد أن يوافق المرض والزمان والبدن والكمية.

يذكر ابن القيم معنى المصادفة في تفسير الشفاء بإذن الله.

يقارب اليوم فكرة ملاءمة العلاج للحالة والجرعة والتوقيت، مع اختلاف المنهج.

مواد تستعمل لطرد الديدان أو الرياح أو البلغم بحسب السياق القديم.

مصطلح واسع يحتاج تحديدًا في كل صفحة.

بعض مواد الطرد القديمة خطرة جدًا.